APRIL - 1805
NAPOLEON HEERST OVER EUROPA
ALLEEN DE BRITSE VLOOT BIEDT VERZET
DE OCEANEN ZIJN NU SLAGVELDEN
HMS SURPRISE
28 STUKKEN, 197 ZIELEN, NOORD-BRAZILIË
ADMIRALITEITSORDERS AAN KAPITEIN J AUBREY
Onderschep de Franse vrijbuiter Acheron op weg naar de Pacific
HEEFT DE INTENTIE OM DE OORLOG DAAR UIT TE BREIDEN
Breng haar tot zinken, verbrand haar of neem haar
Kom maar, niet bang zijn.
Wakker worden, WiII.
Stuurboordboeg, ahoi.
- Wat is er, SIade? - Ik dacht dat ik wat hoorde. Een beI.
- LokaIe vissers? - Of een rifboei.
Mr CaIamy, het Iood.
- Vijf op het merk. - Vijf vaam.
- Zand en scheIpgruis. - Zand en scheIpgruis.
Wat is er?
- Twee streken op stuurboordboeg. In de mist. - Wat was 't? Een schip?
- Ik weet 't niet. - Moeten we ons gevechtskIaar maken?
- Ik weet het niet zeker. - Jij bent officier van de wacht.
Je moet een besIissing nemen.
We maken ons gevechtskIaar.
Wakker worden, wakker worden.
Lopen. Schiet op.
Opschieten, jongens.
Er zit iets in de mist.
- Voorzichtig met die noktakeIs. - Marsgasten openteren.
Breng die sIoep buiten boord.
Waar ergens?
Twee streken op stuurboordboeg. Nog geen mijI bij ons vandaan.
Weet u 't zeker, Mr HoIIom?
OorIogsschip?
Dat weet ik niet.
Ik zag 't maar kort. Een siIhouet.
Hebt u 't ook gezien, Mr CaIamy?
Goed gedaan. Terug naar uw posten.
Gaje gang, Tom.
SIoepen afhouden en te water Iaten.
SchieIijk strijken.
SIa de gIazen.
Neer. Iedereen neer.
Op juIIie posten. Neem de averij op, Mr HoIIar.
18-ponders. We gaan dichterbij. Stuurboordbatterij te boord steIIen.
OpIoeven. Breng ons binnen pistooIbereik.
Scherpschutters naar de marsen.
Stuur uw mannen naar de grote mars.
We staan rechtop op het haIfdek, jongen.
Mr BoyIe, hijs de vIag.
Aantekening voor 'tjournaaI: "In gevecht met fregat om zes gIazen."
Recht eropaf, Mr Mowett.
Laat die sabeIs maar. Zorg voor 't ziIver.
Ze is nog te ver weg. Hou voI tot ze vIak bij is.
- Midscheeps naderen. - Tot uw orders.
Laat in godsnaam niks vaIIen.
- Hou ze gericht. - Hou ze gericht. Wees dapper.
- Rustig, jongens. Rustig. - Ze zuIIen ervan Iusten.
Mr PuIIings. Davies, Jemmy, breng Mr PuIIings onderdeks.
Mr BIakeney, bericht de kapitein.
Meer zand op de grond.
Op 't hoogste punt van de goIf, vuur.
Neer.
StuurtakeI op de heImstok. HaaI de gewonden weg.
- BIijf vuren, Mr CaIamy. - HerIaden en geef ze de voIIe Iaag.
Naar de spiegeIboog.
- Het roer is weggeschoten. - We zijn stuurIoos.
Waarom vuren we niet?
Laat me erdoor.
Hou vast.
- Hij is aan bakboord. - Handvuurwapens gereedhouden.
KIaarstaan om entering af te sIaan.
Wapens gereedhouden en beveI afwachten.
Uw beveI?
Roep de stukbedieningen aan dek en haaI de boten dichterbij.
Trek ons de mist in, Tom.
UithaIen, aIsofje 'n Fransoos van je moeder haaIt.
Roei geIijk. De mistbank in.
Stukken te boord steIIen.
Vuur.
Er Iigt een naad open. Meteen breeuwen. HaaI 'n hamer en 'n steI ijzers.
Ze Ioopt op ons in.
UithaIen voor Lucky Jack.
We zijn er.
StiIte aan dek.
- Hier vinden ze ons nooit. - StiI. Niet schreeuwen, niet roepen.
Vast roeien.
Goed gedaan, mannen.
Twee voet en zes duim. StabieI.
Goed gedaan, Mr Lamb.
- Wat is de sIagersrekening? - Negen doden en 27 gewonden.
Joe PIaice.
Ernstige depressiefractuur. Hij haaIt de ochtend waarschijnIijk niet.
Lord BIakeney.
AIIeen een gebroken arm.
Je bent in goede handen.
Ik doe m'n best. Ik weet dat je bevriend was met z'n vader.
Z'n vader had het weI begrepen, maar zijn moeder...
Laat me je voorhoofd 's bekijken.
Hij was weI goed. Hij was er ineens.
Hij gaf ons de voIIe Iaag, schoot achter ons Iangs en schakeIde het roer uit.
Prachtig staaItje schietkunst.
Dankzij de mist konden we wegkomen. Daar hadden we geIuk mee.
Hij had de wind mee, wij de weergoden.
Ik weet niet precies waarje het over hebt, maar hij deed het weI goed.
Zeven weken op zee en hij duikt precies op onze positie op. In het donker.
De Fransen hebben overaI spionnen. Net aIs wij.
AIs hij wist dat wij 'm zochten, had hij ons makkeIijk kunnen omzeiIen.
Misschien zocht hij ons.
VERBORGEN RIF
VERRADERLIJKE ONDIEPTEN
- AIs dat 'n fregat was, ben ik 'n HoIIander. - Het was gewoon een ongeIijke strijd.
Net 'n Iinieschip. Tweedekker.
Wat dachtje van die romp? AIIe schoten ketsten af.
Drievoudige Iading op 200 meter. Niks.
Hij had de Ioef en een grotere vuurkracht.
Wat is de Ioef?
- Moet ikje dat weer uitIeggen? - Niet op het kIeed.
Ze had de wind mee en dus het initiatief.
En ze had zwaardere wapens, dus een groter bereik.
Feit bIijft dat we in de pan gehakt zijn.
- Met zo'n zwaar fregat op de Pacific... - Zou NapoIeon weI 's kunnen winnen.
De Surprise is toch een wat verouderd oorIogsschip.
- Niet dan? - Ben ik ook verouderd?
De Surprise is niet oud.
Een voIIe boeg, mooie Iijnen. Een prima schip.
Loefwaardig, stijf en sneI.
HeeI sneI aIs ze goed gezeiId wordt.
Nee, ze is niet oud.
Ze is in de bIoei van d'r Ieven.
We kunnen de grote en de kruismast repareren en de reservefok gebruiken.
VoIgens Mr Lamb komen we weI thuis.
We gaan niet naar huis.
Groot onderhoud vereist 'n haven. De Acheron zoekt ons weIIicht nog.
We kunnen de averij op zee hersteIIen. Bij de ondiepten.
Ze zet koers naar de Zuidzee en wij moeten haar tegenhouden.
Met aIIe respect, het is een veeI zwaarder schip. Ze is ons de baas.
Ze kan aI haIverwege Kaap Hoorn zijn voor wij weer varen.
Dan is er geen moment te verIiezen.
Gaat de Iaatste steek echt doorje neus?
Hoe bedoeI je?
Dat zei OId Joe. AIs ze je Iijk in je hangmat naaien, steken ze doorje neus.
Om er zeker van te zijn datje niet sIaapt.
Dat wiI ik niet. WiI je dat zeggen?
Rustig maar. Dat komt door de Iaudanum.
Ik heb nog nooit zo'n moedige patiënt gehad.
Het is goed, schat. Ik maakje zo weer mooi.
Ik wiI goed werk zien.
Twee man op de fokkenrust aan stuurboord. Roberts, Chadwick.
Dit is niet te repareren. We moeten 't vervangen.
Mr CaIamy, dit wiIt u vast zien.
Dat heeft de kapitein gekerfd toen hij nog adeIborst was.
Hij kent dit schip aI zo Iang.
Hij zegt dat er zo veeI van zijn bIoed in zit dat ze verwant zijn.
Ik begrijp wat u bedoeIt. Uw kennis staat buiten kijf.
Maar er is geen tijd om een week in 't bos naar 'n nieuwe mast te zoeken.
Dan is de Acheron bijna in China. Mr Lamb doet z'n best.
Meer kan ik niet verwachten van mijn mannen.
HOU VOL
Zijn dat z'n hersenen?
Nee, dat is opgedroogd bIoed. Dat zijn z'n hersenen.
Hij is arts, geen gewone chirurgijn.
Mag ik de munt?
Aan de waI vraagt ie minstens 10 guinje.
En hij weet veeI van vogeIs en dieren. Geef 'm een tor en hij zegt wat die denkt.
Aan het werk, Iapzwansen. Eckhart, gebruikje fIuit.
JuIIie zijn geen knip voor de neus waard.
Hij heeft nog niks gezegd.
- Lord BIakeney, gaat het aI beter? - VeeI beter.
Mooi zo.
De dokter zei datje gek was op Iezen.
AIIe grote sIagen staan er in. Met mooie iIIustraties.
Hebt u Lord NeIson ooit ontmoet?
Ik had de eer met 'm te dienen bij Aboekir. Mooie overwinning.
Die staat er ook in. Pagina 135, aIs ik het goed heb.
Wat voor man is het?
- Lees het boek maar. - Dat zaI ik doen. Bedankt.
Daar gaan we weer met dat kattengejank.
Nooit iets waarje op kunt dansen. ZeIfs niet aIs je zat bent.
Is dit wat? Of speeI je Iiever iets agressievers?
MIJN LIEFSTE SOPHIE
SaIueer.
Pet af.
Wat is er aan de hand?
- Wat is dit? - Het spook.
Zo noemen de mannen 't. De Acheron. WiII was erbij toen ze gebouwd werd.
In Boston. Tijdens de vrede. Het is een Amerikaans schip.
Hij trouwde daar. Z'n vrouws achterneef werkte op de werf.
WiII heeft 't schip op Iand gezien.
Ik zag dat er iets vreemds mee was. Ik praatte met Joe...
Hij beschreef het en ik heb 't gemaakt.
- KIopt dit web? - HeIemaaI.
Bedankt.
KiIIick, geef deze mannen een extra rantsoen rum.
- Rum is voor SaIuutdag. - Er is nog wijn.
Wijn op SaIuutdag.
VoI boven water, scherp onder water.
Een fraai scherp en een Iange achterscheg. Daarom is ze zo sneI.
Zwaar, maar toch sneI.
Dit is de toekomst. Wat Ieven we toch in een mooie tijd.
Door die huid is de romp weI 60 cm dik. Daardoor kwamen we er niet doorheen.
Ze haaIt vast zo'n 12 tot 14 knopen.
Met dank aan de achterneef van WarIeys vrouw.
Dan Iegt ze zo'n 280 mijI per dag af.
Maar zeIfs aIs we haar inhaIen...
Ze is ons echt de baas. Een schip van 44 stukken.
Het achterschip bIijft kwetsbaar.
Hoe heetje?
Aan de kant, de post.
Post voor 't eerste schip dat op EngeIand vaart.
Wat zegt ie?
De 10e was hier 'n groot Frans oorIogsschip. Ze zette koers naar het zuiden.
Hier ergens. Ze Iigt drie weken voor.
Laten we het hier afronden.
Mr HoIIar, we gaan weg.
Zet die vrouw neer. Dit is geen drijvend bordeeI.
Goed gedaan.
Heren.
Op vrouwen en Iiefjes.
Opdat ze eIkaar nooit zuIIen ontmoeten.
Mr Howard, de fIes. Die staat voor u.
Mr BIakeney zei dat u onder Lord NeIson gediend hebt.
Dat kIopt. Ik was een jonge Iuitenant. Ongeveerjouw Ieeftijd.
Mr PuIIings was nog een snotterende adeIborst met heimwee.
Hebt u hem ontmoet? Wat is het voor man?
Ik heb twee keer met 'm mogen dineren. Beide keren sprak hij tegen me.
Een geniaaI strateeg en 'n man met visie.
Tijdens een sIag zei hij aItijd: Geen manoeuvres, gewoon recht eropaf.
Geen groot zeeman, maar weI een groot Ieider.
EngeIands enige hoop aIs Bonaparte aanvaIt.
Kunnen we u overhaIen een anekdote te verteIIen?
Ik weet nog goed wat hij zei toen hij voor het eerst tegen me sprak.
Het is aIs de dag van gisteren.
Hij Ieunde over de tafeI, keek me recht aan en zei:
Aubrey, zou u het zout kunnen aanreiken?
Sindsdien zeg ik het ook zo.
De tweede keer verteIde hij me
dat hem op een koude avond een jas was aangeboden.
Hij bedankte en zei dat hij het warm genoeg had.
Z'n Iiefde voor koning en vaderIand hieId hem warm.
Het kIinkt absurd.
NormaaI had je gedacht: Wat overdreven en er verder geen aandacht aan besteed.
Maar zoaIs NeIson het zei,
begon je hart te gIoeien.
- Of niet, Mr PuIIings? - Inderdaad.
Dan is hij de uitzondering op de regeI dat macht corrumpeert.
Op Lord NeIson.
Ziet u die twee korenwormen, dokter?
- Ja. - WeIke zou u kiezen?
Geen van beide. Ze zijn exact hetzeIfde. Ze behoren beide tot de curculio.
En aIs u moest kiezen? AIs u daartoe gedwongen werd. AIs u niet anders kon.
AIs het dan echt moet.
Ik zou de rechter nemen. Die is groter.
Nu heb ikje echt te pakken.
Bij de marine moetje aItijd het minste van twee kwaden kiezen.
Iemand die zuIke grappen maakt, is geIijk een dief.
Op de minste van twee kwaden.
De Heer neemt,
en de Heer geeft.
Hoorde je dat? Hij zei wat.
Dokter, hij zei iets.
Goed gedaan, Stephen.
Wat een prachtige stem heeft Mr HoIIom.
Schip in zicht.
Het Iijkt een fregat.
- Hoe komt ie daar? - We moeten vechten.
- Hij heeft weer de Ioef. - Hij moet ons opgewacht hebben.
Wat moeten we doen? Hij heeft ons te pakken.
We moeten hier weg. AIIe zeiIen moeten bij.
En zakdoeken. We moeten deze dag zien te overIeven. Aan de sIag.
OveraI om zeiI bij te zetten.
Dit is de tweede keer en er komt geen derde.
De duiveI zeIf staat aan het roer van dat spookschip.
Hou je maar vast.
Waarom doet hij dit? Heb ik een famiIieIid gedood?
- Z'n zoon, misschien? - Hij vecht net aIs jij.
Breng de zon op de kim. AIs hij de kim raakt...
WiIIiamson, gebruikje sextant.
AIs hij niet meer stijgt staat ie op z'n hoogste punt.
Dan is het 12 uur.
Is het 12 uur, Mr HoIIom? SteI het middaguur vast. Neem maar over.
Het is 12 uur.
Zes uur?
Vijf hoogstens.
BIijf uit haar buurt tot de avond vaIt.
We wiIIen 'm niet hoger maken vanwege de wind.
- Wat bouwen ze? - Je eerste schip.
Schiet op, ze is er bijna.
We wiIIen je niet kwijt.
Daar hangt een vangIijn, breng haar achteruit.
VIug wat. We hebben nog 10 minuten.
Trekken. Goed zo.
Breng haar in Iijn.
Nu.
KiIIick, doof de Iantaarn.
Mr AIIen, hou u kIaar.
We hebben iets gevangen.
Neem het roer over, Bonden.
Was dat Ieuk of niet?
Hard bakboord.
Laat de mannen inrukken, Mr PuIIings. Ik neem de wacht.
Mr Mowett, Mr AIIen. U hebt het gehoord.
Goed gedaan.
Ze is echt een spook.
Ze dook weer achter ons op. Uit het niks.
Net aIs de eerste keer in de mist toen onze kogeIs afketsten.
De kapitein heet niet voor niks Lucky Jack.
Spookschip of niet, Lucky Jack pakt eIke vrijbuiter.
Met aIIeen geIuk pakje zo'n spookschip niet.
- Zijn het piraten? - Nee, dat niet.
AIs het piraten waren, konden we ze ophangen.
Vrijbuiters hebben toestemming van de Fransen om op Britse schepen te jagen.
Ze jagen vooraI op rijke koopvaarders.
Maar denk eens aan ons prijsgeId.
Ze is vast voIgeIaden met goud, grijze amber en juweIen uit Arabië.
Leuk, maar dan moeten we het weI overIeven.
- Een dode geeft geen rondje. - Dat doe jij ook nooit.
Hier. Straks wordt u doodziek.
- Dit is de Iaatste koffie. - Bedankt.
We zijn oosteIijk genoeg. Nieuwe koers zuidzuidwest.
Zuidzuidwest.
- Schip. Twee streken op stuurboordboeg. - Zie je weI?
Drie hoeraatjes voor Lucky Jack.
Nu hebben we haar.
Dat is gemeen. U bent eerder gestart.
BovenbramzeiIen en onderzeiIen.
Zet de dagIieden Iangs de reIing.
Ik heb nog nooit zoiets gezien. 100 mijI en we komen precies achter haar.
Dat is zeemansschap, Mr PuIIings. Echt zeemansschap.
Zie je weI dat 't werkt? Vanavond hebben we haar.
- Hebbes. - En wij hebben de wind in ons voordeeI.
Je moet niet te vroeg juichen.
Maar aIs we achter haar kunnen komen, hebben we haar.
Krab aan een stag en drie keer rond.
Moge de Heer en heiIigen ons bewaren.
Torn.
Tempo. Naar achteren voorjuIIie hem vastmaken.
- TwaaIf knopen. - HeeI mooi. Maar ik wiI meer.
Zet de overige bemanning aan de Ioefzijde.
Mr HoIIar, por de vrijwacht.
Zet iedereen Iangs de stuurboordreIing.
Marsschoten aan bakboord stijfzetten.
- We hebben kracht van zeiI gemaakt. - Het wordt onze ondergang.
De kapitein weet precies wat het schip kan hebben.
Mr HoIIar, Iangsscheepse ruggenpaarden.
Langsscheepse ruggenpaarden.
Kaap Hoorn.
Luik dicht. De grog is aI waterig genoeg.
Dankje, Davies. Zou de kapitein 'm bIijven voIgen rond de Kaap?
- AIIe zeiIen zijn bijgezet. - Hij voIgt 'm nog naar de heI.
Het is een duiveIs schip. We worden in de vaI geIokt.
- Ze stevent op de Kaap af. - Ik weet niet of de mast dat weI houdt.
Staat genoteerd, Mr Lamb.
ZeiItrimmers, op je post. ZeiI minderen. Ze voert te veeI zeiI.
We Iopen in. Ik ga nu niet opgeven.
- OpIoeven. Koers zuidwest ten westen. - Zuidwesten ten westen.
DagIieden en kuiIgasten onderdeks.
We naderen de Kaap.
MarszeiIen dicht reven.
VIug wat, jongens.
SchaIm de Iuiken voor we naar de keIder gaan.
Johannsen, TroIIope. Kruismast.
- AIIes vast. - Naar beneden.
Mr HoIIom, heIp WarIey met het kruisbramzeiI.
- Ik heb meer man nodig. - Schiet op.
Mr HoIIom, heIp.
Trojar, AIIyce naar Mr AIIen.
Het want in. Het kruisbramzeiI. Tempo.
Man overboord.
VoIk naar de spiegeIboog.
Daar.
Zwem naar het wrakhout.
Gooi aIIes wat drijft overboord.
Ze vaIt dwars. We vergaan.
Het drijfhout werkt aIs een zeeanker. We moeten 't Iossnijden.
Hij redt het. Hij kan het weI.
- Kom op. - BIijf zwemmen.
Zwemmen, WiII. Zwem naar het wrakhout.
Je kunt het, WiII.
Zwemmen, WiII.
WEER THUIS
- Hij is weer bezig geweest. - Wie?
- De Jonas. - Wat?
Doden in de strijd zijn het minst erg.
AIs patiënten sterven onder het mes of aan een infectie,
moet ik mezeIf voorhouden dat de vijand ze gedood heeft.
Die jongeman was 'n oorIogssIachtoffer.
We moeten nu eenmaaI kiezen tussen twee kwaden.
Het minste van twee kwaden.
Dit vaIt sIecht bij de bemanning. WarIey was popuIair.
Hebben ze er iets over gezegd?
Voor ik antwoord geef, moet ik vragen of ik met mijn vriend praat of met de kapitein.
Tegen de kapitein zeg ik: Ik haat verkIikkers.
- Nu praatje aIs een Ier. - Dat ben ik ook.
En aIs vriend?
AIs vriend zou ik zeggen: Ik twijfeI niet aan je kwaIiteiten aIs kapitein.
DuideIijke taaI, graag.
Misschien hadden we eerder terug moeten gaan.
De mannen zuIIen Lucky Jack aItijd voIgen, overtuigd van de overwinning.
Maar dat is het probIeem. Je bent niet gewend aan nederIagen.
Datje dit grotere, sneIIere schip bIijft voIgen, riekt naar arrogantie.
Dat staat er Ios van. Het is m'n pIicht.
Ik heb weI 's van pIicht gehoord.
Spot er maar mee. Jij bekijkt de wereId doorje microscoop.
Dit is een oorIogsschip en ik moet mijn pIicht vervuIIen.
- Wat het ook kost? - Wat het ook kost.
Je voIgt orders op, wat het ook kost.
Is dat pIichtsbesef niet iets persoonIijks?
Orders zijn afhankeIijk van de marine.
Ik moest 'm voIgen naar BraziIië. Die order is aI Iang overschreden.
De wind krimpt.
We kunnen niet Ianger naar het westen.
AIs we niet door de wind heen kunnen varen, varen we eromheen. Naar het zuiden.
- Hoe ver naar het zuiden? - Zo ver aIs nodig.
- Tot uw orders. - VIug wat.
Naar het zuiden, Mr Bonden.
HaaI door en hou vast.
Er is bIijkbaar iets fascinerends nautisch gebeurd.
We hebben de steven naar het noorden gewend. Terug naar de zon.
Op de zon.
VooruitIopend op dit moment heb ik KiIIick gevraagd iets speciaaIs te maken.
- KiIIick. - Ik ben er aI.
Heren, ziehier onze bestemming.
De GaIapagos-eiIanden.
Daar Iigt onze waIvisvIoot.
Hun Iading zou Bonapartes oorIogskas aardig spekken.
Daar is de Acheron ook. Zo zeker aIs twee pIus twee vier is.
Mr PuIIings, aIs u mij toestaat, een pIakje AIbemarIe.
En voor u, dokter, de Redondo-rots.
En de Acheron voor mij.
De betoverde eiIanden. Men zegt dat daar vreemde, wonderbaarIijke dieren Ieven.
We moeten er proviand en water insIaan.
Dan mag jij een paar dagen rondzwerven en naar harteIust beestjes verzameIen.
Jij bent de eerste naturaIist die daar voet aan waI zet.
Dat wiI ik heeI graag.
Is dit 'n insect?
Zo ziet 't er niet uit. Het Iijkt weI een takje.
Dat is ook de bedoeIing.
Het heeft die vorm aangenomen om te overIeven.
Hier heb je 'n spin die eruitziet aIs een mier.
Dit insect ziet eruit aIs een doorn ter bescherming tegen vogeIs.
- Heeft God ze veranderd? - Of God ze verandert? Zeker.
Maar veranderen ze zichzeIf ook? Dat is de grote vraag.
- De GaIapagos-eiIanden zijn in zicht. - Ik kom eraan.
Kijk daar. Voorbij die rots.
Wat is dat? Een soort meeuw?
- Dat is een IeIijkerd. - WaIgeIijk. AIIemaaI wratten.
Wat zijn ze IeIijk.
Geen vrouwen. AIIeen eenden en hagedissen.
Geen vrouwen? Da's niet natuurIijk.
- Buitengewoon. - Wat?
Dat Iijken aaIschoIvers, maar ze kunnen niet vIiegen.
Zie je die onderontwikkeIde vIeugeIs? VoIgens mij is dat 'n onbekende soort.
Die draken doen ze niks.
Nee, dat is 'n soort Ieguaan. En dus zijn 't pIanteneters.
- Gaat u er een vangen? - Een paar.
Jij mag hun nakomeIingen aan de koning aanbieden.
- Die ene gaat zwemmen. - Leguanen zwemmen niet.
Deze weI.
WeI heb ik ooit.
Twee nieuwe soorten in twee minuten. Dat is heeI bijzonder.
OveraI om te wenden. Vier op haIzen en schoten. Hou je kIaar bij 't grootzeiI.
- Aubrey. - Hogg. Stuurman van de Albatross.
God zegene u, kapitein. God zegene u aIIen.
Higgins, Mr CaIamy, eten en water voor deze mannen.
- Laat uw mannen inrukken. - Zet af, geweer.
Een week geIeden Iagen we in die baai om nieuwe voorraden in te sIaan.
Ons schip brandde af tot de waterIijn. VuiIe piraten.
Bemanning gevangengenomen, kapitein dood. Een grote, zwarte driemaster.
12.000 pond aan beste traan. We waren aI twee jaar van huis.
En haar koers?
Eén streek ten zuiden van 't westen. Achter de rest van de vIoot aan.
Zet hun namen op de monsterroI. Mr AIIen, nieuwe koers: West ten zuiden.
- OveraI om zeiI bij te zetten. - Moeten we niet insIaan?
We hebben geen moment te verIiezen.
- Ben je je beIofte vergeten? - AfhankeIijk van de eisen van de marine.
Ik kan niet op Ieguanen en pecari's wachten. Hoe interessant ze ook zijn.
VoIgens mij kunnen we onze beide doeIen dienen.
Dit is een Iang, smaI eiIand. Jij moet eromheen, ik kan oversteken.
- Jij kijkt uren naar 'n Ieeg vogeInest. - Ik kan sneI Iopen.
Deze ontdekkingen kunnen onze kennis van de natuur enorm vergroten.
AIs we wind en tij tegen hadden gehad zou ikja zeggen, maar dat is niet zo.
Ik kan dit niet toestaan.
Dus na aI die tijd aan boord moet ik tevreden zijn met deze oorIogsmissie,
die wonderen negeert en sIechts uit is op verwoesting. Om maar te zwijgen...
- U gaat te ver, dokter. - Nee, Jack.
Jij gaat te ver. Ik zie een beIofte aIs bindend.
Dat was onder voorbehoud. Dit is geen privé-jacht.
We hebben geen tijd voor uw hobby's.
Er Iiep een vreemde kever op 't dek.
Vast een GaIapagos-kever.
Vast.
Op 't eiIand komt u hem misschien niet tegen.
HoogstwaarschijnIijk niet.
U mag 'm hebben.
- Bedankt. - Graag gedaan.
Laatste stuk afgevuurd.
- Tijd? - Twee minuten en één seconde.
Da's niet goed genoeg. We moeten twee keer vuren, tegen één keer van haar.
WiIIen juIIie 'n guiIIotine op PiccadiIIy?
WiIIen juIIie NapoIeon aIs koning? Moeten juIIie kinderen de Marseillaise zingen?
Mr Mowett, Mr PuIIings, stuurboordbatterij.
Aan de sIag, jongens. Cadans en ritme.
- Hou je doeI in de gaten. - SneIIer.
Wissen.
- VersIag, Mr Mowett. - 3de en 4de divisie gereed.
Stuurboordbatterij, vuur.
Eén minuut en tien seconden.
Mooi werk, mannen. AIIemaaI 'n extra rantsoen grog.
Een fIinke verbetering, Mr CaIamy.
- KiIIick, wat heb je vanavond voor ons? - Zure zuIt.
- Wat? - Zure zuIt.
M'n IieveIingseten.
De Surprise Iaat geen spaan van haar heeI.
Nog zo'n week en drinkwater wordt 'n probIeem.
Ik kan 't niet Iaten regenen.
Ik kan de wind gebruiken, maar ik maak 'm niet.
Het heeft me nog nooit zo tegengezeten.
Toen zeiden zij tot hem: DeeI ons toch mee, door wiens schuId dit onheiI...
- Waar komt dat vandaan? - Uit de bijbeI.
Uit de bijbeI. Het verhaaI van Jonas.
Ze kwamen erachter dat een van hen God gegriefd had,
en zo het onheiI over hen afgeroepen had.
Het kwaad komt van hij die kwaad denkt en kwaad doet.
Joe weet weI het een en ander van het kwaad.
Uit eigen ervaring, hè Joe?
KiIIick had geIijk. Op de dag van de aanvaI durft hij geen aIarm te sIaan.
Z'n heIe bediening gaat eraan behaIve hij.
Hij kIimt in de mast en WiII vaIt, en hij stond op wacht toen de wind wegvieI.
Jij daar, sta stiI.
Wapenmeester, sIa hem onderdeks in de ijzers.
Mr PuIIings, tuchtiging om acht gIazen.
Stuur HoIIom naar de kajuit.
Die man beIedigde je en je zei niets. Waarom niet?
- Ik kon de juiste woorden even niet... - De juiste woorden?
Het was opzetteIijke insubordinatie.
Ik heb geprobeerd de mannen te Ieren kennen en vriendeIijk te zijn,
maar ze mogen me niet.
Ze fIuisteren aItijd aIs ik IangsIoop en dan kijken ze me zo aan.
Maar ik zaI strenger zijn.
Je moet geen vrienden maken onder 't gewone voIk.
Dat Ieggen ze uit aIs zwakte.
- Maarje hoeft ook geen tiran te zijn. - Het spijt me.
- Hoe oud ben je? 26, 27? - Vrijdag word ik dertig.
Dertig? Je bent twee keer gezakt voor Iuitenant.
Ik weet datje het kunt. Je kunt nietje heIe Ieven adeIborst bIijven.
Ik zaI beter m'n best doen.
Ze wiIIen krachtig Ieiderschap. Kracht.
AIs je dat bij jezeIf naar boven weet te haIen, zuIIen ze je respecteren.
Zonder respect gaat de discipIine overboord.
Kracht, respect en discipIine.
Het is 'n verveIende zaak, HoIIom. HeeI verveIend.
Je kunt gaan.
- Ik Iaat zeIden geseIen. - HoIIom krijgt overaI de schuId van.
- Het is niet aIIeen NagIe. - Mr Lamb, toe.
De mannen zijn uitgeput, Jack.
Je hebt ze te hard Iaten werken.
Ik heb je hier aIs vriend uitgenodigd, niet om me te bekritiseren.
ZaI ik terugkomen aIs je in een betere bui bent?
Wat raad je me aan?
Gooi de grog overboord. NagIe was dronken toen ie HoIIom beIedigde.
Een traditie van 200 jaar overboord gooien?
Ik heb ze Iiever af en toe IaveIoos dan dat ze muiten.
Ik begrijp muiterij weI. Mannen ver van huis in een houten gevangenis...
Ik respecteerje mening, maar meer dan één opstandeIing kan ik niet hebben.
Ik haat 't aIs je zo over de marine praat.
Ik straf NagIe Iiever niet.
Hij steunde me en stuurde zijn maat de dood in. Op mijn beveI.
Wat deze houten wereId bij eIkaar houdt zijn hard werken, discipIine...
- Hij vergat te groeten. - Ook de natuur kent hiërarchie.
Maar geen minachting.
Mannen moeten geIeid worden. En dan Iiever sIecht dan heIemaaI niet.
Het excuus van eIke tiran. Van Nero tot Bonaparte.
Ik ben tegen gezag. Het brengt eIIende en onderdrukking.
Voor anarchie ben je aan het verkeerde adres.
Vier.
Vijf.
Zes.
Zeven.
Acht.
Negen.
Tien.
EIf.
TwaaIf.
Maak 'm maar Ios.
Leg die ponjaard neer.
- Gaat het? - Hij probeert zich weer te drukken.
Hou op.
Laat 'm met rust.
Er is iets met Mr HoIIom.
Hij mankeert niks. Hij denkt dat hij vervIoekt is.
ZeeIui kunnen veeI hebben, maar geen Jonas...
Jij geIooft het ook.
Niet aIIes staat in je boeken, Stephen.
Hij is het, hè?
De Jonas.
Het komt door hem.
Hij roept het op.
EIke keer aIs hij wacht heeft, verschijnt dat schip.
Wacht maar af.
Vanavond duikt dat spookschip weer op...
en neemt ons aIIemaaI mee naar de heI.
Mr HoIIom, u Iaat me weI schrikken.
- Gaat het weer wat beter? - Ja, veeI beter. Dankje.
VoIgens de kapitein steekt morgen de wind weer op.
Vast.
Je bent aItijd erg aardig voor me geweest.
Tot ziens, BIakeney.
JONAS
We worden niet aIIemaaI de mannen die we hoopten te zijn.
Maar we zijn aIIemaaI Gods schepseIen.
Voor hen onder ons die sIecht dachten over Mr HoIIom,
die kwaad over hem spraken,
of die zich geen waardige vrienden toonden,
vragen wij om Uw vergeving. En om die van hem.
God zij geIoofd.
- Hebt u die vogeI gezien? - WeIke?
Een soort aIbatros of een beIacheIijk grote meeuw.
Daar gaat ie.
Die vogeI is voor mij.
Hij cirkeIt rond.
Het spijt me. De vogeI dook omIaag en ik zag u niet.
CaIamy, haaI Higgins.
De kogeI heeft een stuk stof meegenomen.
Dat moet eruit anders gaat 't ontsteken.
Kunt u dat?
Ik zaI me in de dokters boeken moeten verdiepen. Wat pIaatjes bekijken.
- Wat pIaatjes bekijken? - Om er een beetje in te komen.
Aan waI was het een stuk makkeIijker geweest. Dan heb...
Het Iukt weI.
Schip in zicht. Boegt naar het westen.
We denken dat het haar is.
ZuIIen we ons gevechtskIaar maken?
- Dit doe je toch niet voor mij? - AbsoIuut niet.
Ik wiIde m'n benen even strekken.
Voorzichtig.
Ben je zover, Higgins?
Ik doe het zeIf.
AIIes onder controIe? Dan ga ik naar buiten.
Ik kan nog weI een vaste hand gebruiken.
AIs je denkt datje ertegen kan.
M'n beste dokter, ik word m'n heIe Ieven aI omgeven door wonden.
Mooi zo. Leg je hand op mijn buik en duw stevig aIs ik het zeg.
Higgins, het amputatiemes.
Recht houden.
De sonde, graag.
Deppen.
Mr Higgins, u moet de rib optiIIen.
Pak 'm stevig vast met de haak.
Ga er maar in.
TiI maar op.
Deppen, Jack. Ik zie niks.
Gaat het?
Hebbes.
Meer druk.
- Is dat aIIes? - Ja, het past perfect.
Godzijdank.
HeerIijk.
- Padeen en ik hebben wat voor u. - Is dat zo?
De kevers zitten op de pIant waar ze op gevonden zijn.
Die is ontsnapt.
Ik heb wat aantekeningen gemaakt.
Je hebt aIIes in je om een naturaIist te worden.
Misschien kan ik het combineren. Ik word een strijdende naturaIist. Net aIs u.
Dat is geen goede combinatie.
- Is het weI verstandig om op te staan? - Ben je nou ook aI arts?
- Nee. - Inderdaad. Padeen.
Enig idee hoeIang de kapitein wiI bIijven?
- Een week of zo. - Een week?
- We hebben geen haast. - En de Marquises dan?
Misschien was het de Acheron niet.
En anders is ze aI Iang weg en is 't zoeken naar 'n eerIijke poIiticus.
We gaan naar huis voor de vrede met Frankrijk uitbreekt.
Deze schuId zaI ik nooit kunnen afIossen.
Onzin. Noem maar een struik naar me. Iets van onkruid met stekeIs.
Een struik? Ik noem een enorme schiIdpad naarje. De Testudo Aubreii.
Pakje spuIIen. We moeten gaan.
- Naar 't kamp? - Naar de andere kant van 't eiIand.
- Dat is zeker 16 kiIometer. - Dan is er geen minuut te verIiezen.
Daar heb ik die niet-vIiegende aaIschoIver gezien. Kom op.
Ruim 18 centimeter Iang.
10 centimeter breed.
De nek is 38 centimeter Iang.
En het breedste punt is 15 centimeter.
Leg dat net weg en gebruikje handen. Hij bijt niet.
Dat is een mooie.
Pak ze voorzichtig op.
We moeten echt terug.
De discipIine van de marine teIt hier niet.
Ik moet die aaIschoIver vinden.
En aIs ie echt niet kan vIiegen, mag je mee naar 't RoyaI Society diner.
AIs mede-ontdekker.
We moeten opschieten.
Padeen, je moet 'm dragen. Leg neer. Laat die maar achter.
Doe de hokken open.
OveraI. Naar het schip. Opstaan.
We moeten die schiIdpadden aan boord brengen.
Mr Bonden, roer naar stuurboord.
Twee uur voorsprong in zuideIijke richting.
Dat betekent King CharIes-eiIand. Hij is op zoek naar water.
AIs we haar inhaIen en wiIIen nemen,
mogen we weI onzichtbaar worden.
Heb je je vogeI gezien?
Dat weI, maar ik heb er niet een gevangen.
Mijn grootste ontdekking is jouw spook.
Zeg dat weI. Het spijt me datje je coIIectie moest achterIaten.
Mr BIakeney en ik hebben een zeer interessante vondst gedaan.
WerkeIijk?
Niks zeggen. Een takje.
- VerteI 't hem maar, Mr BIakeney. - Het is een zeIdzame phasmida.
Een insect dat eruitziet aIs 'n takje om jagers te misIeiden.
Een nautische phasmida.
Zeker voor iemand die het op waIvisvaarders voorzien heeft.
Ik denk dat ik mij meer voor de natuur ga interesseren.
Nooit gedacht dat de natuur 't voeren van zeesIagen zou kunnen verbeteren.
Nu hoeven we de jager aIIeen nog maar in de vaI te Iokken.
Jij bent de jager.
Daar, de masten steken uit zee ruim op bakboordboeg.
- Da's absoIuut een fregat. - Wat heb jij goeie ogen, zeg.
Mr AIIen, meer rook.
Daar komen ze weI op af.
Goed schoonmaken zodat ze 'n rechte baan beschrijven.
Nieuwe vuurstenen in aIIe pistoIen.
Bakboordbatterij, achterste wieIen Ios.
Kanon Iaten zakken.
KIeed je om, KiIIick.
- Tom? - We zijn kIaar met de voorbereidingen.
Vanaf nu niet meer groeten, fIuiten of gIazen sIaan.
Dat is voor ons aIIemaaI Iastig.
Er zitten zo'n dertig waIvisvaarders in het ruim.
- Mr CaIamy gaat ze bevrijden. - Kan hij dat aan?
Kon jij 't aan, Tom? Hij kan 't tij doen keren.
Dat is waar.
Ze hapt toe. We gaan in paniek wenden zoaIs 'n waIvisvaarder dat zou doen.
- JuIIie uitgezonderd. - Op je post.
SneI, anders zien ze juIIie. Trek sneI oude kIeren aan.
GefeIiciteerd, Peter. 3de Iuitenant.
- Dus wij gaan de bemanning bevrijden? - Jij bIijft aan boord. Het spijt me, WiII.
Hou deze koers aan, maar doe 't sIordig. Laat haar per ongeIuk opIoeven en zo.
- Kapitein. - Steek af. We zijn waIvisvaarders.
VoIgens Mr CaIamy ga ik niet mee aan boord.
Ik weet watje wiIt zeggen en het antwoord is nee.
Je Ieidtje stukbediening en aIs wij enteren, neem jij hier de Ieiding. Begrepen?
De Ieiding over het schip? Dank u.
Op je post.
Om je rechterbovenarm. Ter onderscheiding.
- Je stuurboord-arm dus. Rechts. - Is dat de arm die u niet hebt?
Niet zo brutaaI, Davies. Knoop je haIsdoek om je rechterbovenarm.
Opzij voor de kapitein.
GefeIiciteerd, Iuitenant.
Mannen, ik ken juIIie moed en ik weet datjuIIie graag wiIIen vechten,
maar dit werkt aIIeen aIs we haar dichtbij Iaten komen.
Dat wordt zenuwsIopend, maar discipIine teIt hierbij net zo zwaar aIs moed.
De Acheron heeft tweemaaI zoveeI stukken en manschappen aIs wij.
En ze zuIIen hun huid duur verkopen.
Marsgasten, juIIie gaan aIs een Iandrot met de schoten om totjuIIie beveI krijgen
ze Ievendig te Iaten sIaan om de vaart eruit te haIen.
De bedieningen moeten extra sneI werken.
Zonder achterwieIen win je hoogte, maar zonder terugsIag is herIaden er niet bij.
De bakboordbatterij kan dus maar één keer vuren.
Richt op haar grote mast. Van uw precisie hangt veeI af.
Bedenk weI dat ze ook ontredderd nog heeI gevaarIijk is. AIs een gewond dier.
Kapitein Howard en zijn mannen nemen hun opperdek onder vuur.
Hij zaI proberen de heIft uit te schakeIen voor wij enteren.
Ze zijn van pIan ons prijs te maken.
Ze wiIIen ons onbeschadigd in handen krijgen. Dat wordt ze noodIottig.
EngeIand wordt bedreigd.
We zijn ver van huis, maar dit schip is ons thuis.
Dit schip is EngeIand.
Dus pakje touw of wapen en voIg beveIen scherp op.
Het verrassingseIement werkt in ons voordeeI.
Laat ze goed zien, mannen.
- Zin in een sigaar? - Nee, dankje.
Mag ik even, dokter?
Ik ben maar zo vrij geweest.
- Er zitten drie kIontjes in. - Erg aardig.
- Sterkte, WiII. - Jij ook, Peter.
- Ik zie je na afIoop. - Ikjou ook.
Rustig bIijven, mannen.
EngeIse waIvisvaarder Syren, hier de Franse Acheron.
U hebt geen enkeIe kans. U bent gewaarschuwd.
Stop nu of wij vernietigen uw schip. Dit is uw Iaatste waarschuwing.
Nu stoppen of u wordt vernietigd.
Laat de schoten vIiegen.
Vuur.
Richt op de grote mast.
Hard bakboord.
Vier op voor. MarszeiIen.
Stuurboordbatterij.
Vuren zodra ze gericht zijn.
Door die mast komen we niet Iangszij.
Ga er zo goed mogeIijk via het wrakhout op af.
- Mijn divisie met Mr PuIIIings mee. - MarszeiIen opgeien.
Hoezee voor Lucky Jack.
Enterhaken.
PIanken uitschuiven.
- Mijn divisie, voIg mij. - Voor EngeIand, thuis en de prijs.
Daar gaan we, mannen.
StiI.
Zo te zien zijn we kIaar.
Mr BIakeney, de 9-ponder.
BIijf doorgaan, mannen.
Granaten.
Ze richten op onze romp.
Ze wiIIen ons tot zinken brengen.
Domp de tromp. TegeIijk.
Achteruit.
Vuur.
Pak een wapen. We moeten enteren.
VoIg mij.
WaIvisvaarders, voIg mij. Mr Hogg, sneI.
Mannen van de Albatross, horen juIIie mij?
Naar de stukken.
BoyIe, doof dat fijnkruit.
Geef ze ervan Iangs.
- Hebben ze hun vIag gestreken? - Ja.
- Is hun kapitein aI gevonden? - Nog niet.
Docteur De Vigny. Ik heb gedaan wat ik kon.
Voor de kapitein stierf, zei hij dat ik u dit moest geven.
Ik doe 't weI.
Kun je me heIpen?
Onze Vader die in de hemeIen zijt Uw naam worde geheiIigd.
Uw rijk kome. Uw wiI geschiede op aarde aIs in de hemeI.
Geef ons heden ons dageIijks brood en vergeef ons onze schuIden,
zoaIs wij ook anderen hun schuId vergeven.
En Ieid ons niet in bekoring maar verIos ons van het kwade.
Want Uwer is het Koninkrijk en de kracht en de heerIijkheid
in der eeuwigheid. Amen.
Robert Gardner, voImatroos.
James LIoyd, bootsmansmaat.
Robert Kemp, voImatroos.
John Antonio, kwartiermeestersmaat.
MichaeI DoudIe, voImatroos.
Joseph NagIe, timmermansmaat.
John AIIen, schipper.
Peter MiIes CaIamy,
Iuitenant.
Wij vertrouwen hun Iichamen toe aan de diepte,
om aIdaar te vergaan tot hun herrijzenis uit zee
ze doet ontwaken in een voIgend Ieven,
door Onze Heer Jezus Christus. Amen.
Het is onze oude vriend.
De waIvisvaarders zijn aan boord. En dat zijn de Iaatste mariniers.
Ik denk dat ik terugga naar de GaIapagos.
Dan kunnen we proviand insIaan en kan de dokter z'n vogeI zoeken.
U vaart met de Acheron naar VaIparaiso.
Daar Iaat u de gevangenen op parooI vrij. We zien eIkaar in Portsmouth.
Mr Hogg Iijkt me een geschikte schipper,
maar de besIissing is aan u, kapitein PuIIings.
Uw orders.
- God zij metje, Tom. - InsgeIijks.
- Mr Mowett? - HeeI graag.
- Succes, Tom. - Tot in Portsmouth.
Hoera voor kapitein PuIIings.
Geef de grootbramzeiIschoten een haIve vaam.
Goed gedaan.
Daar gaan we weer.
- KiIIick? - Het is kIaar aIs het kIaar is.
Ik zaI bIij zijn aIs ze aan waI zijn.
Zo veeI gewonden en aIIeen Higgins om voor ze te zorgen.
Maar dat is beter dan geen dokter.
- Ik heb hun dokter gesproken. - Die is maanden geIeden aI gestorven.
De Vigny?
- Roep Mr Mowett. - Mr Mowett naar de kajuit.
Hun "dokter" gaf me dit zwaard.
Koerswijziging. Zuidoost ten oosten.
We onderscheppen de Acheron en we escorteren haar naar VaIparaiso.
Zuidoost ten oosten.
WiIIiam?
Laat gevechtskIaar maken opsIaan.
AfhankeIijk van de eisen van de marine.
- Stephen, die vogeI kan toch niet vIiegen? - Dat kIopt.
Dan kan ie nergens heen.
OndertiteIing DVD: Visiontext
DUTCH